女優の沢井杏奈さんは、現在記録的なヒットとなっているドラマシリーズ「将軍」のオーディションを受ける前から、日本人女性を性的に扱う海外の見方を変えようと、制作に独自のルールを設けていた。 彼女はプロデューサーに対し、ラブシーンがあるなら出演しないと伝えた。そして戸田マリコ役を獲得した後、沢井は服を脱いで温泉に入るシーンへの出演を拒否した。 第76回エミー賞でドラマ部門の最優秀女優賞を受賞した4日後、朝日新聞とのインタビューで沢井さんは、世界中の視聴者から性的対象として見られるのは避けたいと語った。 「海外の人は日本の女性を性的な存在として見ており、彼女たちは自分の意見を主張しないと考えています」と沢井さんは言う。「でも私はずっと、それは真実ではないと思っています」 当時、沢井は無名だったが、プロデューサーは彼女の希望を尊重してくれて、入浴シーンでは戸田のキャラクターをイギリス人船員に置き換えたという。 これらの変更は明らかに最終結果に悪影響を与えませんでした。 「Shogun」は最初のシーズンで最優秀ドラマシリーズを含む記録的な18のエミー賞を受賞した。 この時代劇は、徳川幕府の創始者である徳川家康（1542-1616）の実在の生涯に基づいた武将、吉井虎長を中心に展開される。 澤井が演じる戸田は、虎永の通訳として重宝されるキリスト教徒で、細川ガラシャ（1563-1600）をモデルにしている。 「賞をもらえてうれしいですが、いい時期は永遠に続くわけではないので、あまり興奮しないようにしています」と沢井さんは語った。 彼女は授賞式の翌日に別のプロジェクトのシーンを撮影するためにオーストラリアへ移動したと語った。 ニュージーランドで生まれ、東京で育った沢井さんは、日本で音楽グループのメンバーとして芸能活動を行っていた。 2019年に海外で活動するため米国のタレント事務所と契約を結んだ。 ハリウッド超大作『ワイルド・スピードX9』（2021年）などに出演。 女優は、自分の条件でプロジェクトや役柄を選びたかったため、海外で働くことを決めたと語った。 沢井さんはまた、アメリカでは俳優がエージェントやマネージャーを雇って代理を務めるのが一般的だが、日本の事務所は俳優を管理する傾向があるため、アメリカではより独立性があるだろうとも語った。 「将軍」は彼女にとって初めての時代劇であり、彼女はこの役のために刀の使い方や馬の乗り方など、厳しい訓練を受けた。 カナダでシーンを撮影する際、沢井さんは4人ほどのインストラクターの助けを借りて役作りに励んだ。 「お辞儀の角度など、一つ一つの動きを教えてくれるので、心配はなかった」と彼女は語った。